Per quanto riguarda il Libro di Enoch, la traduzione francese era riportata in nero. Quando la traduzione inglese differisce, nel capitolo 71, è aggiunta in corsivo sotto il testo principale.
«Libro dei Giubilei 6, 32-38: Ordina ai figli d'Israele di osservare gli anni secondo questo computo: 364 giorni. Questi giorni formeranno un anno completo. Che non ne alterino i giorni e le feste... che non omettano alcun giorno e non spostino alcuna festa... Se non osserveranno il Suo comandamento, sconvolgeranno tutte le loro stagioni e gli anni saranno sfasati... E tutti i figli d'Israele dimenticheranno, non troveranno più il corso degli anni, dimenticheranno i noviluni, le stagioni e i sabati, e sbaglieranno nell'ordinamento degli anni... La divisione dei giorni è stabilita sulle tavole del cielo, affinché non dimentichino le feste dell'alleanza e non seguano le feste dei Gentili, secondo i loro errori e la loro ignoranza. Poiché vi sono uomini che fonderanno le loro osservazioni sulla luna; ma essa sconvolge le stagioni e arriva, anno dopo anno, con dieci giorni d'anticipo. Faranno di un giorno aborrito un giorno di testimonianza, di un giorno impuro un giorno di festa, e confonderanno tutti i giorni, il santo con l'impuro e l'impuro con il santo; poiché si sbaglieranno sui mesi, sui sabati, sulle feste e sui giubilei... Dopo la tua morte non faranno più l'anno di 364 giorni soltanto, e per questo si smarriranno riguardo ai noviluni, alle stagioni, ai sabati e alle feste, e mangeranno ogni sorta di sangue.
Libro di Enoch
Terza sezione
Trattato di astronomia e meteorologia
Capitolo 71
1. Libro del corso dei luminari celesti, secondo i loro ordini, le loro epoche, i loro nomi, i luoghi in cui iniziano il loro cammino e le loro diverse posizioni: tutte cose che Uriele, il messaggero consacrato che era con me e che li governa, mi mostrò. Tutto il trattato che li riguarda è conforme a ciò che mi ha rivelato, per tutti gli anni del mondo, per sempre, fino al compiersi dell'opera nuova che dovrà durare in eterno.
Isaia 65,17; 66,22; 2 Pietro 3,3.13; Apocalisse 21,1
2. Ecco la prima legge dei luminari. Il sole, fiaccola del giorno, esce dalle porte del cielo poste a oriente e tramonta, all'opposto, attraverso le porte occidentali del cielo.
3. Vidi sei porte da cui il sole inizia il suo cammino e sei porte da cui lo conclude.
I beheld the gates whence the sun goes forth; and the gates where the sun sets;
4. Per queste stesse porte esce ed entra anche la luna, e vidi i principi dei luminari, con gli astri che li precedono, le sei porte del loro sorgere e le sei porte del loro tramontare.
5. Tutte queste porte si susseguono sullo stesso allineamento, e a destra e a sinistra vi sono finestre aperte.
6. Per primo appare il grande luminare, chiamato sole, il cui circuito è come il circuito del cielo, tutto splendente di fuoco e di fiamme.
7. Il soffio sospinge il carro sul quale è montato.
8. Poi esso si piega verso nord per avanzare verso oriente; passa per quella porta e illumina quella parte del cielo.
9. Così si manifesta nel suo corso il primo mese.
In the same manner it goes forth in the first month by the great gate.
10. Esce dalla quarta di queste porte, che si trova a oriente.
It goes forth through the fourth of those six gates, which are at the rising of the sun.
11. E presso questa quarta porta, che attraversa nel primo mese, vi sono dodici finestre aperte dalle quali escono torrenti di fiamme quando si aprono nel tempo loro assegnato.
12. Quando il sole si leva nel cielo, passa per la quarta porta per trenta giorni e ridiscende diritto attraverso la quarta porta dal lato dell'occidente.
13. Dopo questo tempo, i giorni crescono e le notti diminuiscono per trenta giorni. Allora il giorno è di due parti più lungo della notte.
14. Il giorno ha infatti dieci parti, mentre la notte ne ha otto.
15. Il sole passa quindi per questa quarta porta e tramonta attraverso la porta corrispondente, poi si avvicina alla quinta porta, che è a oriente, per trenta giorni, e tramonta allo stesso modo passando per la porta corrispondente.
16. Allora il giorno aumenta ancora di una parte, così che il giorno ne ha undici e la notte diminuisce a sette.
17. Il sole avanza allora verso oriente passando per la sesta porta, e sorge e tramonta da quella porta per trenta giorni.
The sun now returns to the east, entering into the sixth gate, and rising and setting in the sixth gate thirty-one days, on account of its signs.
18. In quel tempo il giorno è il doppio della notte e conta dodici parti.
19. Quanto alla notte, diminuisce nella stessa proporzione e non conta più che sei parti. Infine il sole declina, così che il giorno si accorcia mentre la notte aumenta.
20. Il sole ritorna dunque verso oriente passando per la sesta porta, dalla quale esce ed entra per trenta giorni.
21. Dopo questo periodo il giorno diminuisce di un grado, per cui non ha più che undici parti, mentre la notte ne ha sette.
22. Il sole lascia l'occidente passando per la sesta porta e si dirige verso oriente, sorge per la quinta porta per trenta giorni e tramonta anche a occidente passando per la quinta porta.
23. In quel momento il giorno diminuisce di due dodicesimi, così da avere dieci parti, mentre la notte ne ha otto.
24. Il sole passa allora a oriente come a occidente per la quinta porta. Infine si leva per la quarta per trentuno giorni e tramonta a occidente.
Then the sun goes from the fifth gate, as it sets in the fifth gate of the west; and rises in the fourth gate for thirty-one days, on account of its signs, setting in the west.
25. In quel tempo il giorno è uguale alla notte, così che l'uno e l'altra hanno nove parti ciascuno.
26. Allora il sole lascia questa porta e, avanzando verso oriente, passa per la terza porta sia al levarsi sia al tramontare.
27. Da quel momento la notte cresce per trenta giorni, così che comprende dieci parti, mentre il giorno ne comprende otto.
28. Il sole esce allora per la terza porta e va a tramontare allo stesso modo per la terza porta a occidente per trenta giorni.
29. Poi passa per la seconda porta sia a oriente sia a occidente.
30. In quel tempo la notte ha undici parti e il giorno soltanto sette.
31. È il tempo in cui il sole passa per la seconda porta sia al levarsi sia al tramontare. Poi declina e giunge alla prima porta, che attraversa per trenta giorni.
Then the sun goes at that time from the second gate, as it sets in the second gate in the west; but returns to the east, proceeding by the first gate, for thirty-one days.
32. Tramonta allo stesso modo per la prima porta.
33. Allora la notte è il doppio del giorno.
34. Così essa ha dodici parti, mentre il giorno ne ha sei.
35. E quando il sole è giunto a questo punto ricomincia il suo corso.
36. Passa per quella porta per trenta giorni e tramonta nella medesima porta a occidente.
37. In quel tempo la notte diminuisce di una parte e non ne comprende più che undici.
38. Quanto al giorno, ne ha solo sette.
39. Allora il sole passa per la seconda porta, a oriente.
40. Ritorna per quella che aveva lasciato all'inizio per trenta giorni, sorgendo e tramontando per le due porte corrispondenti.
41. La notte diminuisce ancora: non ha più che dieci parti e il giorno otto. Il sole passa per la seconda porta sia al levarsi sia al tramontare, poi avanza verso oriente, sorge per la terza porta per trenta giorni e va a tramontare alla porta corrispondente dell'occidente.
42. La notte continua a diminuire: non contiene più che nove parti, tante quante il giorno. Allora vi è uguaglianza fra l'una e l'altro; l'anno è giunto al suo trecentosessantaquattresimo giorno.
43. È dunque il corso stesso del sole a produrre la lunghezza o la brevità dei giorni e delle notti.
44. È lui che fa crescere progressivamente il giorno e diminuire la notte nello stesso rapporto.
45. Tale è la legge del corso del sole: avanza e arretra alternativamente. Tale è il destino di questo grande luminare destinato a illuminare la terra.
46. Questo luminare, al quale Elohim, fin dal nulla, ha dato il nome di sole.
47. Poiché entra ed esce senza mai avere tregua, fendendo giorno e notte col suo carro le pianure eteree. La sua luce illumina sette parti della luna, ma le dimensioni dell'una e dell'altra sono uguali.
Capitolo 72
1. Dopo questa prima legge, vidi quella che riguarda il luminare inferiore, chiamato luna, il cui circuito è come il circuito del cielo.
2. Anche il carro sul quale è montata è spinto dal soffio, ma la sua luce le è dispensata con misura.
3. Ogni mese il suo levarsi e il suo tramontare variano, e i suoi giorni sono come i giorni del sole. E quando la sua luce è piena, contiene sette parti del sole.
4. Sorge e prende il suo corso verso oriente per trenta giorni.
5. In quel tempo appare e costituisce per voi l'inizio del mese. Per trenta giorni passa per la porta attraversata dal sole.
6. Allora è quasi invisibile, tanto che in lei non appare alcuna luce, eccetto la settima parte della sua luce totale; ogni giorno cresce di una porzione, pur sorgendo e tramontando sempre con il sole.
7. Quando il sole si leva, la luna si leva con lui e riceve da lui una debole porzione di luce.
8. In quella notte, il primo giorno prima del giorno della luna, la luna tramonta col sole.
9. E durante quella notte la luna è oscura, ma si leva con la settima parte della sua luce, allontanandosi dal sorgere del sole.
10. Ma a poco a poco si illumina finché la sua luce diventa completa.
Capitolo 73
1. Vidi allora un'altra legge, che consiste nella determinazione dei mesi lunari: Uriele, il mio messaggero consacrato e la mia guida, non mi lasciò ignorare nulla.
2. Ho dunque scritto tutto, così come egli me lo ha rivelato.
3. Ho annotato i mesi nell'ordine in cui si succedono, l'apparizione e le fasi della luna per quindici giorni.
4. Ho scritto in quale momento la luna perde completamente la sua luce e in quale momento gode di tutto il suo splendore.
5. In certi mesi la luna avanza da sola, e in altri due mesi tramonta col sole passando per le due porte che si trovano nel mezzo, cioè la terza e la quarta. Esce per sette giorni e compie il suo corso.
6. Poi si avvicina alla porta che il sole ha attraversato e per otto giorni passa per la seconda porta, come il sole.
7. E quando il sole esce dalla quarta porta, la luna ne esce per sette giorni, finché il sole non passi per la quinta porta.
8. Per altri sette giorni declina verso la quarta porta; allora è in tutto il suo splendore, ma presto diminuisce e avanza per la prima porta per otto giorni.
9. Poi si dirige di nuovo verso la quarta porta, da cui sorge il sole.
10. Vidi dunque la loro posizione, così come il sorgere e il tramontare del sole, secondo l'ordine dei suoi mesi.
11. E in questi giorni, ogni cinque anni, si aggiungeranno trenta giorni, perché sono in più nell'anno solare. E tutti i giorni appartenenti a uno di questi cinque anni saranno in numero di trecentosessantaquattro. Vi saranno inoltre sei giorni per ciascuno di essi, in modo da formare un mese supplementare di trenta giorni.
12. Il mese lunare è più corto del mese solare e sidereo.
13. Del resto, è proprio essa a regolare gli anni, in modo che non varino di un solo giorno e si compongano invariabilmente di trecentosessantaquattro giorni. In tre anni vi sono mille novantadue giorni; in cinque anni, milleottocentoventi; in otto anni, duemilanovecentododici giorni.
14. Quanto agli anni lunari, tre anni comprendono mille sessantadue giorni; cinque anni, più brevi di quelli del sole di cinquanta giorni, ne comprendono solo millesettecentosettanta; e otto anni lunari comprendono duemilaottocentotrentadue giorni.
15. Così, otto anni lunari sono più corti di otto anni solari di ottanta giorni.
16. L'anno si forma dunque per il corso del sole o della luna; perciò, a seconda che ci si riferisca all'uno o all'altro di questi astri, esso risulta più lungo o più breve.
Capitolo 74
1. Ecco ora i capi e i principi che presiedono a tutta la creazione, a tutte le stelle, come pure ai quattro giorni intercalari aggiunti per completare l'anno.
2. Essi hanno bisogno di questi quattro giorni, che non fanno parte dell'anno.
3. Gli uomini si sbagliano a riguardo di questi giorni; bisogna infatti riferirsi a questi luminari per comprenderli, poiché uno è intercalato alla prima porta, il secondo alla terza, un altro alla quarta e l'ultimo alla sesta.
4. Così si completa il numero di trecentosessantaquattro posizioni, che formano altrettanti giorni. Ecco i segni:
5. Le stagioni.
6. Gli anni.
7. E i giorni, così come Uriele me li fece conoscere. Uriele è il messaggero che l'Adonai della gloria ha posto sopra tutte le stelle,
8. che brillano nel cielo e illuminano la terra. Sono:
9. i dispensatori dei giorni e delle notti, vale a dire il sole, la luna, gli astri di tutta la milizia celeste che, insieme con tutti gli altri carri, percorrono il cielo in ogni direzione.
10. Così Uriele mi fece vedere dodici porte che si aprono per il carro del sole, dalle quali scaturiscono infiniti raggi.
11. È da esse che l'estate si forma sulla terra quando queste porte si aprono nelle epoche stabilite; da esse escono anche i soffi e i soffi della rugiada quando le finestre ai confini del cielo si aprono nei tempi fissati dalla volontà divina.
12. Vidi dodici porte nel cielo ai confini della terra, dalle quali escono il sole, la luna, le stelle e tutte le opere del cielo a levante e a ponente.
13. Molte altre finestre si aprono ancora a destra e a sinistra.
14. Una di queste finestre aumenta il calore dell'estate, così come le porte da cui escono e rientrano senza sosta le stelle in un cerchio senza fine.
15. E vidi nel cielo il carro di queste stelle che girava sul mondo senza mai declinare. Una di esse è più brillante delle altre; questa compie il giro del mondo intero.
/.../
Capitolo 81
1. Ora, figlio mio Matusalemme, ti ho detto tutto, ti ho scritto tutto; ti ho rivelato ogni cosa e ti ho dato un trattato su ciascuna di esse.
2. Conserva, figlio mio, i libri scritti dalla mano di tuo padre e trasmettili alle generazioni future.
3. Ho dato la sapienza a te, ai tuoi figli e alla tua discendenza, affinché la trasmettano, questa sapienza superiore a tutti i loro pensieri, alla loro posterità. E coloro che la comprenderanno non dormiranno, ma apriranno il loro orecchio per accoglierla, per rendersi degni di questa sapienza, che sarà per loro come un nutrimento celeste.
4. In cammino i giusti, in cammino coloro che avanzano nella giustizia, nei quali l'iniquità non penetra e che non assomigliano ai malfattori i cui giorni sono contati.
5. Quanto al corso del sole nel cielo, esso entra ed esce per le diverse porte durante trenta giorni, con i capi delle mille specie di stelle e con i quattro che sono loro aggiunti e che si riferiscono ai quattro giorni supplementari.
6. Gli uomini sono profondamente in errore riguardo a questi giorni; non ne fanno menzione nei loro calcoli. Eppure questi giorni supplementari esistono: uno alla prima porta, un secondo alla terza, un terzo alla quarta e l'ultimo alla sesta porta.
7. L'anno è così composto di trecentosessantaquattro giorni.
8. Così il calcolo è esatto. Infatti questi luminari, questi mesi, questi periodi, questi anni e questi giorni, Uriele me li ha rivelati e spiegati, lui che, da parte di Elohim, ha potere su tutti questi astri e ne regola le influenze.
9. Ecco l'ordine degli astri, ciascuno secondo il punto del cielo in cui sorge e tramonta, secondo le stagioni, i tempi, le loro feste, i giorni, i loro mesi, secondo i loro segni.
10. Ecco i nomi di coloro che li dirigono, che vegliano sui loro cammini, sui loro periodi, sulle loro influenze, secondo il loro potere e nelle loro stazioni.
11. Quattro di essi aprono la marcia; dividono l'anno in quattro parti. Ne vengono poi altri dodici, che formano i dodici mesi dell'anno, suddivisi in trecentosessantaquattro giorni, con i capi delle migliaia che distinguono i giorni, i giorni ordinari come quelli supplementari; anch'essi, come i primi capi, dividono l'anno in quattro parti.
12. I capi delle migliaia sono posti in mezzo agli altri, e ciascuno di essi sta al suo posto. Ora, ecco i nomi di coloro che presiedono alle quattro parti dell'anno: Melkel, Helammelak,
13. Meleyal e Narel.
14. Quanto ai nomi degli altri, sono: Adnarel, Jyasural e Jeyeluineal.
15. Questi ultimi tre camminano dopo i capi della classe delle stelle; ciascuno procede regolarmente dopo coloro che dividono l'anno in quattro parti.
16. Nella prima parte dell'anno appare Melkel, che è chiamato anche Tamaâ e Zahaïa.
17. I giorni sottoposti alla sua influenza sono in numero di novantuno.
18. Ed ecco ciò che si vede sulla terra durante questi giorni: sudore, calore e fatica. Tutti gli alberi diventano fertili, le foglie spuntano, il raccolto rallegra il coltivatore, la rosa e tutti i fiori abbelliscono la campagna, e gli alberi morti durante l'inverno si disseccano.
19. Ecco coloro che comandano in secondo luogo: Barkel, Zehabel e Heloyalel, al quale si aggiunge ancora Helammelak, chiamato anche Sole, o Splendidissimo.
20. I giorni sottoposti alla loro influenza sono in numero di novantuno.
21. Ecco ciò che accade sulla terra in quel tempo: caldo e siccità; gli alberi danno i loro frutti, e i frutti sono eccellenti da seccare.
22. Le mandrie vanno ai pascoli e le pecore partoriscono. Si raccolgono tutti i beni della terra, si ammassano i cereali nei granai e si porta l'uva ai torchi.
23. I nomi degli altri sono Gedael, Keel, Heel,
24. ai quali bisogna aggiungere Asphael.
25. E i giorni della sua autorità (Helammelak) sono scaduti e terminati.
