Qui trovate i nomi dei giorni della settimana nelle diverse lingue. Questi nomi sono ancora lontani dall'essere tutti tradotti e conto su di voi per aiutarmi a completarli. Conto ancora su di voi anche per segnalarmi nomi dei giorni della settimana non ancora repertoriati
I nomi dei giorni nella lingua originale sono in nero. La loro traduzione italiana è in blu.
| Lingua | Paese | Domenica | Lunedì | Martedì | Mercoledì | Giovedì | Venerdì | Sabato |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | Sudafrica, Namibia | Sondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag |
| Albanese | Albania, Kosovo | e dielë | e henë | e martë | e mërkurë | e enjte | e premte | e shtunë |
| Tedesco | Germania | Sonntag | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Tyr | Metà settimana | Giorno di Thor | Giorno di Frigg | Giorno del sabato | ||
| Sonnabend ("il tempo dopo i vespri", "la sera" in tedesco antico) era il nome ufficiale del sabato nell'ex RDT | ||||||||
| amharique | Etiopia | ehud | saino | makhsaino | ros | amus | arb | kidami |
| Inglese | Regno Unito, Stati Uniti, Canada, Australia... | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Tyr | Giorno di Odino | Giorno di Thor | Giorno di Frigg | Giorno di Saturno | ||
| Inglese (antico) | Inghilterra | Sunnendaeg | Monandaeg | tiwesdaeg | wodendaeg | thuresdaeg | frigedaeg | saeternesdaeg |
| Arabo | Maghreb, Vicino Oriente | Al-Ahad | Al-Itnay | Al-Talata | Al-Arbiat | Al-Khamis | Al-Jomâa | Al-Sebat |
| Ultimo giorno | Secondo giorno | Terzo giorno | Quarto giorno | Quinto giorno | Giorno dell'assemblea | Giorno del sabato | ||
| Arabo (badi) | Maghreb, Vicino Oriente | jamal | kamal | fidal | idal | istijal | istiqlal | jalal |
| Armeno | Armenia, Turchia | giragi | y-ergushepti | y-erekshapti | chorek-shapti | tetarte | pémpte | shabat |
| Babilonese | lingua estinta | Samas | Sin | Nergal | Nebo | Merodach | Istar | Adar |
| Basque | Paesi Baschi (Spagna, Francia) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| Bengali | Bangladesh | rabibar | shambar | mangalbar | budhbaer | brihaspatibar | shukrabar | shanibar |
| Biman | Myanmar | tanangganve | tanangla | angar | buddhahu | kyasapade | sokkya | chana |
| Bretone | Francia (Bretagna) | disul | dillun | dimeurz | dimerc'her | diziou | digwenar | disadorn |
| Bulgaro | Bulgaria | Nedelja | Ponedelnik | Vtornik | Srjada | Tschetvartak | Petak | Sobota |
| Giorno di riposo | Primo giorno lavorativo | Secondo giorno lavorativo | Meta settimana | Quarto giorno lavorativo | Quinto giorno lavorativo | Giorno del sabato | ||
| Catalano | Spagna, Francia | diumenge | dilluns | dimarts | dimecres | dijous | divendres | dissabte |
| Cinese | Cina (nord dello Yantze, sud-ovest) | xing gi lian | xing gi yi | xing gi er | xing gi san | xing gi shi | xing gi wu | xing gi liu |
| Coreano | Corea | il yo il | oal yo il | hoa yo il | so yo il | mog yo il | gm yo il | to yo il |
| Cornico (celtico) | Cornovaglia | de sul | de lun | de merth | de mergher | de yow | de gwener | de sadorn |
| Corse | Corse | dumenica | luni | marti | mercuri | ghjóvi | venneri | sabatu |
| Croato | Croazia | Nedelja | Ponedeljak | Utorak | Srijeda | Cetvrtak | Petak | Subota |
| Giorno di riposo | Primo giorno lavorativo | Secondo giorno lavorativo | Meta settimana | Quarto giorno lavorativo | Quinto giorno lavorativo | Giorno del sabato | ||
| Danese | Danimarca | Søndag | Mandag | Tirsdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lørdag |
| Spagnolo | Spagna, America latina | Domingo | Lunes | Martes | Miércoles | Jueves | Viernes | Sábado |
| Giorno del Signore | Giorno della luna | Giorno di Marte | Giorno di Mercurio | Giorno di Giove | Giorno di Venere | Giorno del sabato | ||
| Esperanto | Lingua internazionale | Diman^co | Lundo | Mardo | Merkredo | ^Jaùdo | Vendredo | Sabato |
| Estone | Estonia | Pühapäev | Esmaspäev | Teisipäev | Kolmapäev | Neljapäev | Reede | Laupäev |
| Euskara (basque) | Paesi Baschi (Spagna, Francia) | igande | astelehen | astearte | asteazken | ostegun | ostiral | larunbat |
| Finlandese | Finlandia | Sunnuntai | Maanantai | Tiistai | Keskiviikko | Torstai | Perjantai | Lauvantai |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Tyr | Metà settimana | Giorno di Thor | Giorno di Frigg | Giorno del bucato?? | ||
| finlandese | Finlandia | sunnuntai | maananti | tiistai | keskiviikko | torstai | perjanti | lauanti |
| Francese | Francia + TOM, Svizzera, Belgio, Québec, Africa francofona | Dimanche | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi |
| Giorno del Signore | Giorno della luna | Giorno di Marte | Giorno di Mercurio | Giorno di Giove | Giorno di Venere | Giorno del sabato | ||
| Frisone antico | Paesi Bassi, Germania | sonnadei | monadei | tysdie | wernsdei | tunresdei | frigendei | saterdei |
| Frisone moderno | Paesi Bassi, Germania | sneyn | moandie | tyesday | wansdei | tongersdei | frêd | saterdei |
| Gaelico | Scozia, Irlanda | de domhnaich | de luain | de mairt | de ciadain | diar daoin | di haoine | di sathirne |
| Galiziano | Spagna | domingo | luns | martes | mércoles | xoves | venres | sabado |
| Gallese | Galles | dydd sul | dydd llun | dydd mawrth | dydd mercher | dydd iau | dydd gwener | dydd sadwrn |
| Greco | Greco antico | hemera heliou | hemera selenes | hemera Areos | hemera Hermu | hemera Dios | hemera Aphrodites | hemera Khronu |
| Greco | Grecia | Kyriaki | Deutera | Triti | Tetarti | Pempti | Paraskeui | Sábato |
| Giorno del Signore | Secondo giorno | Terzo giorno | Quarto giorno | Quinto giorno | Giorno della preparazione | Giorno del sabato | ||
| Hausa | Niger | lahadi | litinis | talata | laraba | alhamis | jumma | asaba |
| Hawaiano | Hawaii | pópule | pó`akahi | pó`alua | pó`akolu | pó`ahá | pó`alima | pó`aono |
| Ebraico | Israele | Yom rishon | Yom sheni | Yom shlishi | Yom Revi'i | Yom chamishi | Yom shishi | Shabat |
| Primo giorno | Secondo giorno | Terzo giorno | Quarto giorno | Quinto giorno | Sesto giorno | Giorno del sabato | ||
| Hindi | India | Ravivar | Chardravar | Mangalvasara | Budhavasara | Brahaspativar | Shukravasara | Shanivasara |
| Giorno del Signore | Giorno della luna | Giorno di Marte | Giorno di Mercurio | Giorno di Giove | Giorno di Venere | Giorno di Saturno | ||
| hindoustani | India | itwar | somwar | mangalwar | budhwar | brahspatwar | shukawar | shaniwar |
| Ungherese | Ungheria | Vasárnap | Hétfö | Kedd | Szerda | Csütörtök | Péntek | Szombat |
| Giorno di mercato | Inizio settimana | Secondo giorno lavorativo | Meta settimana | Quarto giorno lavorativo | Quinto giorno lavorativo | Giorno del sabato | ||
| Indonesiano | Indonesia | hari minggu | senin | selasa | rabu | kamis | jumat | sabtu |
| Irlandese | Irlanda | An Domhnach | An Luan | An Mháirt | An Chéadaoin | An Déardaoin | An Aoine | An Satharn |
| Islandese | Islanda | Sunnudagr | Mánadagr | Týrsdagr | Odinsdagr | Pórsdagr | Freadagr | Laugardagr |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Tyr | Giorno di Odino | Giorno di Thor | Giorno di Frigg | Giorno del bucato?? | ||
| Islandese (moderne) | Islanda | Sunnudagur | mánuðagur | Þriðjudagur | Miðvikudagur | Fimmtudagur | Föstudagur | Laugardagur |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Terzo giorno | Metà settimana | Quinto giorno | Giorno fausto | Giorno del bucato?? | ||
| Italiano | Italia | Domenica | Lunedí | Martedí | Mercoledí | Geovedí | Venerdí | Sabato |
| Giorno del Signore | Giorno della luna | Giorno di Marte | Giorno di Mercurio | Giorno di Giove | Giorno di Venere | Giorno del sabato | ||
| Giapponese | Giappone | Nichiyoubi | Getzuyoubi | Kayoubi | Suiyoubi | Mokuyoubi | Kin'youbi | Doyoubi |
| Giavanese | Indonesia | redite | somavara | anggara | budda | wrespati | sukra | sanischara |
| Kannada (India) | India | Bharavara | Somvara | Mangalvara | Budhvara | Guruvara | Shukutvara | Sharivara |
| Khmer | Cambogia | thnai àtit | thnai càn | thnai ankär | thnai put | thnai prahas | thnai sok | thnai sau |
| Curdo | Turchia, Iran, Irak, Siria | dusem | sesem | carsem | pencsam | ini | semi | |
| Lappone | Norvegia, Svezia, Finlandia | ailek | manodag | tisdag | kaska-wakko | tuoresdag | perjedag | lawodag |
| Latin | lingua estinta | Solis dies | Lunae dies | Martis dies | Mercurii dies | Jovis dies | Veneris dies | Saturni dies |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Marte | Giorno di Mercurio | Giorno di Giove | Giorno di Venere | Giorno di Saturno | ||
| Lettone | Lettonia | svetdiena | pirmdiena | otrdiena | tresdiena | ceturtdiena | piektdiena | sestdiena |
| Lituano | Lituania | sekmadienis | pirmadienis | antradienis | treciadienis | ketvirtadienis | penktadienis | sestadienis |
| Lussemburghese Francese Tedesco | Lussemburgo | Sonndeg | Méindeg | Dënschdeg | Mëttwoch | Donneschdeg | Freideg | Samschdeg |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Thing | Metà settimana | Giorno di Thor | Giorno di Freya | Giorno del sabato | ||
| Malgache | Madagascar | Alahady | Alatsinainy | Talata | Alarobia | Alakamisy | Loma | Asabotsy |
| I nomi derivano dai nomi dei giorni del calendario arabo | ||||||||
| Olandese | Paesi Bassi, Belgio (flamand) | Zondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrijdag | Zaterdag |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Tyr | Giorno di Odino | Giorno di Thor | Giorno di Frigg | Giorno di Saturno | ||
| Nepalese | Nepal, India | aitabar | sombar | mangalbar | budhabar | bihibar | sukrabar | sanicharbar |
| Norvegese | Norvegia | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag |
| Occitan (gascon) | Francia, Italia | dimenge | diluns | dimars | dimècres | dijòus | divendres | dissabte |
| Wolof | Senegal, Gambie | Dimas | altine | taalata | alarba | alxames | ajjuma | Samdi |
| Urdu | India, Pakistan | erwar | somwar | mungul | boodh | jumerat | juma | sunneecher |
| pendjabi | India, Pakistan (Pendjab) | etwar | somwar | mangalwar | budhwar | visiwar | shukawar | shanitur |
| Persiano | Afghanistan, Pakistan, Iran | kak-shambah | du-shambah | sih-shambah | charah-shambah | panj-shambah | juma | shambah |
| Polacco | Polonia | Niedziela | Poniedziatek | Wtorek | Sroda | Czwartek | Piatek | Sobota |
| Giorno di riposo | Primo giorno lavorativo | Secondo giorno lavorativo | Meta settimana | Quarto giorno lavorativo | Quinto giorno lavorativo | Giorno del sabato | ||
| Portoghese | Portogallo, Brasile | Domingo | Segunda-feira | Terca-feira | Quarta-feira | Quinta-feira | Sexta-feira | Sábado |
| Giorno del Signore | Secondo giorno | Terzo giorno | Quarto giorno | Quinto giorno | Sesto giorno | Giorno del sabato | ||
| Provencal | Francia | dimenge | dilus | dimars | dimercres | dijous | divendres | dissapte |
| Rumeno | Romania | Duminica | Luni | Marti | Miercuri | Joi | Vineri | Sîmbata |
| Russo | Russia | Voskresenje | Ponedjelnik | Vtornik | Sredá | Tjetverg | Pjatnitse | Subbota |
| Giorno della resurrezione | Primo giorno lavorativo | Secondo giorno lavorativo | Meta settimana | Quarto giorno lavorativo | Quinto giorno lavorativo | Giorno del sabato | ||
| Sanskrit | India | Ravivara | Somavara | Mangalvasara | Budhavasara | Guruvasara | Shukravasara | Shanivasara |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Marte | Giorno di Mercurio | Giorno di Giove | Giorno di Venere | Giorno di Saturno | ||
| Saxon | Saxe | Sun's | Moon's | Tiw's | Woden's | Thor's | Frigg's | Saterne's |
| Serbo | ex-Jugoslavia | nedjelja | ponedjeljak | utorak | sreda | cxetvrtak | petak | subota |
| Singhalais | Sri Lanka | erida | saduda | anggahanuvada | badada | brahasparingda | sikurada | sinsrurada |
| Slovacco | Slovacchia | nedela | pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota |
| Sloveno | Slovenia | nedelja | ponedeljek | torek | sreda | ^ctrtek | petek | sobota |
| Somali | Somalia | isnün | axadda | salaasu | arbaco | khamüs | jumu | sabti |
| Sudanese | Indonesia | ojo aiku | ojo aje | ojo isegun | ojo riru | ojo asesedaiya | ojo eti | ojo abamata |
| Svedese | Svezia | Söndag | Måndag | Tisdag | Onsdag | Torsdag | Fredag | Lördag |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Tyr | Giorno di Odino | Giorno di Thor | Giorno di Frigg | Giorno del bucato?? | ||
| Swahili | Tanzania, Kenya, Uganda, ex-Zaire, Rwanda, Burundi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa | jumamosi |
| Secondo | Terzo | Quarto | Quinto | Il quinto | Assemblea | Primo giorno | ||
| Siriano | Siria | Jomed hishabo | Jomed tre | Jomed tlåfå | Jomed arbå | Jomed hamshå | Jomed dörutå | Jomed shapfå |
| Primo giorno | Secondo giorno | Terzo giorno | Quarto giorno | Quinto giorno | Giorno precedente | Ultimo giorno della settimana | ||
| Tahitien | Tahiti | monire | mahana piti | mahana toru | mahana maha | mahana Pae | mahana maa | Tapati |
| Dall'inglese Monday | Secondo giorno | Terzo giorno | Quarto giorno | Quinto giorno | Giorno della preparazione del pasto della domenica | Sabato | ||
| Tamil | India (Tamil Nadu), Sri Lanka | Nyayittrukkiyamay | Tinkatkiyamay | Chevvaikiyamay | Budankiyamay | Vyayakiyamay | Vellikiyamay | Shanikiyamay |
| Giorno del sole | Giorno della luna | Giorno di Marte | Giorno di Mercurio | Giorno di Giove | Giorno di Venere | Giorno di Saturno | ||
| Ceco | Repubblica Ceca | nede^le | ponde^lí | úterý | str^eda | c^tvrtek | pátek | sobota |
| Thai | Thailandia | van atthit | van chan | van angkhan | van phut | van prahat | van suk | van sao |
| Tibetano | Tibet, Cina, Nepal, Bhutan | zaldawi | zamigmar | zallakpa | zaphurbos | zapasang | zaspemba | zangeema |
| Turco | Turchia, Balkans | Ahad | Esnein | Salasa | Erbua | Khamis | Dschuma | Sebt |
| Turco moderno | Turchia, Balkans | Pazar | Pazartesi | Sali | Carsamba | Persembe | Cuma | Cumartesi |
| Giorno di mercato | Primo giorno lavorativo | Secondo giorno lavorativo | Terzo giorno lavorativo | Quarto giorno lavorativo | Giorno dell'assemblea | Giorno seguente | ||
| Ucraino | Ucraina | nedilya | ponedilok | vivtorok | sereda | chetver | pyatnitza | soboto |
| Vietnamita | Vietnam | Chlía nhát | Thír hai | Thír ba | Thl´r tlf | Thlf nám | Thl´r sám | Thl´r bay |
| Giorno del maestro o del signore | Secondo giorno | Terzo giorno | Quarto giorno | Quinto giorno | Sesto giorno | Settimo giorno | ||
